THE CAT | TRADUCCIONES ^^~
EN

3 am

de Zaynab

Le doy forma a una idea, los acentos tienen carne o pequeños esqueletos. 
La forma en que los extranjeros pronuncian los nombres, casi olvido que tenés/
tuviste homónimos. Y cómo mi boca sostuvo alguna vez un hueso con tu nombre. 
Voy con tu nombre a cada país. Voy y vuelvo, siempre lo mismo. Me voy. 
Y vuelvo. Siempre lo mismo. Casi muerta. Termino en la mesa de los solitarios.
Mastico el adjetivo solitario, de a poco. Vuelvo a contar todas las cosas que 
permanecen constantes. Hambre. Vos. Dios. Vos. Rezo. Vos. Perdón. Vos. Devoción. 
Vos. Llanto. Vos. Pena. Vos. Ausencia. Vos. Dolor. Vos. Casi. Vos. Tal vez.





@thecat_translations ^^~