de Aaron Caycedo-Kimura
¿Te parece demasiado japonés? le pregunto a Luisa,
mientras salgo del probador con una camisa manga
corta de algodón, a mitad de precio en el outlet de
Banana Republic. El material azul oscuro con rayas
blancas salpicadas en horizontal me recuerda al
yukata. Parece un noren, dice, pero no en el mal
sentido. Imagino a compradores agachándose debajo de
mis brazos para conseguir un lugar en el sushi bar.
¡Irasshai! Quiero cruzar el Pacífico, comer y beber
con mis ancestros de Honshu y Kyushu, pero una parte
de mí está aferrada a la California de mi infancia.
Intento convencer a mis compañeros de clase de que yo
también soy estadounidense, insisto en que para mi
cumpleaños no me preparan una torta de pescado con
velitas, simulo una risa mientras Dierdre Munson
-pelo castaño tirando al colorado, vincha plástica
roja- me devuelve a mi enamorada. Después de dejar la
camisa en el estante y probármela de nuevo, la
compro. Shibui, ne, escucho la aprobación de mi madre
muerta. Queda bien con tu jean.
@thecat_translations ^^~